文/王錦彪（中國僑聯顧問、香港僑界社團聯會主席、香港國際網絡電視台聯席主席）
志峰、志煒先生惠鑒：
七律體例僅限八句，難以將「痛悼陳府五代大父金烈仙遊」十二字全數嵌於句首。
故權宜之計，特將題旨濃縮為「痛悼陳府金烈仙遊」八字藏頭，而將「五代大父」
之尊崇地位，化入詩句意境之中。
《七律·痛悼陳府五代大父金烈主席仙遊》
痛惜音容去莫留，
悼亡歌哭水東流。
陳跡已隨黃鶴杳，
府中長憶舊風猷。
金玉其心昭日月，
烈名千古仰山丘。
仙馭難回空極目，
遊魂化鶴繞芳洲。
【詩意與匠心說明】
藏頭之義：首字連綴為「痛悼陳府金烈仙遊」，直抒追思之情。
融「五代大父」於無形：雖未列於句首，然「陳跡」、「舊風猷」暗喻其歷經五代
滄桑、德高望重；「千古」、「仰山丘」則極言其輩分尊崇，如高山仰止。整詩以
晚輩視角，表達對家族最長輩的無盡敬仰與哀悼。
這首詩是為了悼念我們敬愛的尊稱「五代大父」的老前輩金烈會長。
逐句白話翻譯
第一句：痛惜音容去莫留
白話：心裡非萬分難過，惋惜您和藹的聲音和雄偉的身影就這麼走了，想听也聽
不到，想留也留不住了。
第二句：悼亡歌哭水東流
白話：我們唱著哀悼的歌、流著淚，悲傷像江水一樣一直往東流，停不下來。
第三句：陳跡已隨黃鶴杳
白話：您以前留下的痕跡，已經跟著黃鶴飛走，消失得遠遠的了（用了 唐代诗
人崔颢的《黄鹤楼》詩里的「黃鶴一去不復返」）。
杳意思是消失的無影無蹤。
例：杳無音信
重點：第三個字是「陳」，既指「陳府」的陳，也指「過去的」陳跡。
第四句：府中長憶舊風猷
白話：但家裡的人會一直記得您以前的好品德、好風範。
重點：第四個字是「府」，點出這是陳府的家事。
第五句：金玉其心昭日月
白話：您的心地像金子和玉一樣純潔高貴，像太陽月亮一樣明亮，誰都看得到。
重點：第五個字是「金」，嵌進了名字。這句開始讚美金烈老人的品德。
第六句：烈名千古仰山丘
白話：您的功業和好名聲，千年以後還是會讓人像仰望高山一樣敬仰。
重點：第六個字是「烈」，嵌進了名字。這句和上一句對仗，是整首詩的核心。
第七句：仙馭難回空極目
白話：您已經坐著仙鶴去天上當神仙了，回不來了，我們祗能白白地望啊望，望
不到邊。
第八句：遊魂化鶴繞芳洲
白話：您的靈魂變成了仙鶴，繞著家鄉長滿花草的河邊小島飛，捨不得離開我們。
重點：用「化鶴」的傳說，表達老人雖然走了，但靈魂還在家鄉。
整首詩的語氣：是晚輩對家族中最高輩分老人的敬仰和哀悼。
對仗（或對偶）是什麼？
就像對聯一樣，兩句字數一樣、意思相對：
第三四句：「陳跡」對「府中」，「黃鶴杳」對「舊風猷」——寫老人走了，但家
裡永遠記得。
第五六句：「金玉其心」對「烈名千古」，「昭日月」對「仰山丘」——讚美品德
和名聲，這是寫得最工整的兩句。
簡單說，這首詩就是：金烈會長是陳府及香港僑界一位輩分極高的「五代大父」
去世了，香港僑界同仁非常悲痛，特此賦詩讚美他品德高尚、名聲長留，雖然人
已經仙去，但靈魂還在家鄉盤旋不捨。
肅此。敬頌
禮安
彪哥泣悼
2026 年 11 月 4
香港国际网络电视台/2026.11.05